1 Samuel 12:13

SVEn nu, ziet daar den koning, dien gij verkoren hebt, dien gij begeerd hebt; en ziet, de HEERE heeft een koning over ulieden gezet.
WLCוְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
Trans.wə‘atâ hinnēh hammeleḵə ’ăšer bəḥarətem ’ăšer šə’elətem wəhinnēh nāṯan JHWH ‘ălêḵem meleḵə:

Algemeen

Zie ook: 1 Samuel 10:19

Aantekeningen

En nu, ziet daar den koning, dien gij verkoren hebt, dien gij begeerd hebt; en ziet, de HEERE heeft een koning over ulieden gezet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֗ה

En nu

הִנֵּ֥ה

ziet

הַ

-

מֶּ֛לֶךְ

daar den koning

אֲשֶׁ֥ר

dien

בְּחַרְתֶּ֖ם

dien gij verkoren hebt

אֲשֶׁ֣ר

-

שְׁאֶלְתֶּ֑ם

gij begeerd hebt

וְ

-

הִנֵּ֨ה

en ziet

נָתַ֧ן

ulieden gezet

יְהוָ֛ה

de HEERE

עֲלֵיכֶ֖ם

over

מֶֽלֶךְ

heeft een koning


En nu, ziet daar den koning, dien gij verkoren hebt, dien gij begeerd hebt; en ziet, de HEERE heeft een koning over ulieden gezet.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!